Ti tä nete (aquí estoy) – Himno de la JMJ 2019 en ngäbere

Ti tä nete

El himno oficial de la JMJ de la autoría de Abdiel Jiménez, se presenta ahora en el marco del Encuentro Mundial de Juventud Indígena en la lengua ngäbere. Esta interpretación llevada a cabo por jóvenes indígenas ngäbe añade, no solo palabras en la lengua nativa, sino sus instrumentos y el ritmo de la danza “jegui”.

Pensando en el lema del EMJI: “Asumimos la memoria del pasado para construir el futuro con valentía”, la idea es hacer una interpretación que se convierta en un espacio capaz de plasmar esa memoria del pueblo y de la historia indígena como un elemento indispensable para la vida

Ti tä nete… aquí estoy

Integra instrumentos y el canto tradicional como invocación a Dios. En el siguiente orden:

El Yusa: sonido del misterio, abre los sentidos al viento, a la vida, es un sonido que transporta hacia lo espiritual.

Canto del Kä: es la llamada a Dios Altísimo del que somos hijos, es una invocación ceremonial para que la presencia de ese Dios de la Vida inunde la realidad. Esta es cantada por una anciana con el ritmo ancestral de la maraca.

Drü: caracol con el que se emite el sonido que  convoca a todos los hombres y mujeres desde los cuatro puntos cardinales, de lugares distantes. Es  usado cotidianamente para hacer el llamado a la comunidad, es sonido que despierta, que llama, eco que nos pone en camino.

 Palo de lluvia: con su sonido característico infunde la tranquilidad y la paz  como el agua del río.

Junto a estos instrumentos se integraron solamente guitarra y bajo como acompañamiento a las voces y así presentar una interpretación fresca, sencilla y profunda con las voces de jóvenes entusiastas que al igual que María responden al Señor “He aquí…. Ti tä nete”

Intérpretes

María Teresa Gallardo  (Canto del Kä)

Shelsy García

Anais Rodríguez

Cristhian I. Gallardo Montezuma

Napoleón Ellington

Sergio Paolo Santo Vejerano

Vadimir Reyes Montezuma   (Drü)

 

Músicos:

Ramón Vejerano Morán         (Yusa)

Zully Quiroz A.                      (Guitarra)

Richard Hernández                (Bajo)

Shelsy García                         (Palo de lluvia)

“Ti Tä Nete”
Himno de la Jornada Mundial de la Juventud, Panamá 2019 en lengua indígena ngäbere

Grupo cultural Ngäbe “Guaire Kare” (Siempre Juntos)
Parroquia San Vicente de Paul
Comarca Ngäbe-Bugle
Panamá

Grabado en RS Enterprise, David

“Ti Tä Nete”
Nun basaka, matare nüra nete
ni kämendebta awne juta matamata.
Nun toi kukwe Dänkienkwe driere
kukwe mäkwe awne kädriekä

Ño jän niebare, Mariakwe ye erere
Kukwe mikani mä kusete
ka nienibira nuere kä kuinbti
Kä raba nuere kä ti biembta

TI TÄ NETE, SRIBIKÄ DÄNKIENKWE,
KUKWE MÄKWE RABARARE TIBTI (2)
TI SRIBIKÄ MÄKWE
MÄ NGÄNKA ABKÄ TI
MÄ NGOBO ABKÄ TI

Ni raba Maria ye erere dikekä
Iglesia basakä ja tarekä
Monsodre, tetiko bta discípulo
Kä nuere, febta kukwe nguanka
TI TÄ NETE, SRIBIKÄ DÄNKIENKWE,
KUKWE MÄKWE RABARARE TIBTI (2)

kä jura ña raba nibta, ña
kä jura ña raba nibta
Kukwe kwin ngöbökwe ngwuena
Mikani täte Mariakwe ye erere
Kukwe Dänkien mirikä täte kwe

TI TÄ NETE, SRIBIKÄ DÄNKIENKWE,
KUKWE MÄKWE RABARARE TIBTI (2)
TI TÄ NETE, SRIBIKÄ DÄNKIENKWE,
KUKWE MÄKWE RABARARE TIBTI (4)

Continuar leyendo
Menú de cierre